I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells

conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.

I am delivering my Lord's messages to you and advising you truly and well.

uballighukum risālāti rabbī wa-anā lakum nāṣiḥun amīnu

I convey to you Messages (of) my Lord and I am to you an adviser - trustworthy.

I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells

I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser

conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.

I am delivering my Lord's messages to you and advising you truly and well.

I am conveying my Lords messages to you and I am your sincere and honest adviser

I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser to you

I state the messages of my Lord to you and I am one who gives advice to you, trustworthy.

I transmit my Lord´s messages to you; I am a trustworthy counselor for you.

I convey messages of my Lord to you, and I am a trustworthy adviser to you.

I deliver unto you the messages of my Lord, and truly I am a trustworthy adviser unto you

I propagate unto you the Messages of my Nourisher-Sustainer and I am to you an adviser — fully trustworthy

I am conveying the message of my Lord to you, and I am an honest adviser to you

'I convey to you the messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser to you.'

I constantly proclaim to you the Messages of my Lord, and I am for you a devoted adviser

I preach the message of my Lord to you and am a trustworthy advisor for you

I convey to you the messages of my Lord; and I am an honest well-wisher for you

I convey to you the Messages of my Lord, and I am a sincere and trustworthy adviser to you

"I convey to you the messages of my Lord, and I am your trustworthy well-wisher."

"I (only) convey unto you the Message of my Lord: To you, I am a sincere and trustworthy advisor

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser

"To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor."

I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser

I preach unto you the messages of my Lord, and I am unto you a counseller faithful

I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend

transmitting my Lord´s Message to you, and I am a faithful counsellor to you.

"I convey to you the messages of my Lord, and I am a trustworthy counselor to you

I communicate to you the messages of my Lord and I am a trustworthy well-wisher for you

I convey to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser

I preach you my Master's message and I am an honest adviser to you

“I fulfill towards you the duties of my Lord’s mission. I am to you a sincere and trustworthy adviser

conveying to you, as a sincere advisor His messages.

I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice

"To deliver to you the messages of my Lord, and to you I am a trustworthy advisor."

"I deliver to you Messages of my Lord and I am a trustworthy adviser to you."

I deliver to you the messages of my Lord and I am your trustworthy well wisher.

"I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.

I deliver to you the messages of my Lord and I am your honest adviser

I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser

I communicate/inform you (with) my Lord's messages, and I am for you (a) faithful/loyal advisor/counselor

"My mission is to relay the Lord's Message. Believe me, I am a trustworthy person who has come to admonish you."

"I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher."

I deliver to you the messages of My Lord and I am to you a sincere and faithful counsellor

I am communicating to you the messages of my Lord and I am your trustworthy well-wisher

`I deliver to you the Messages of my Lord and I am to you a counselor, sincere and trust-worthy

"I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser (or wellwisher) for you

I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful

I bring unto you the messages of my Lord; and I am a faithful counsellor unto you

I preach to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser

The messages of my Lord do I announce to you, and I am your faithful counsellor

to deliver to you my Lord‘s messages and to give you honest counsel

I am simply fulfilling for you the duties of my Lord’s mission. I am to you a sincere and trustworthy advisor.

I transmit my Lord's messages to you; I am a trustworthy counselor for you.

I am delivering to you my Lord's messages and giving you sincere and honest counsel.

“I convey to you the messages of my Rabb... I am a trustworthy advisor to you.”

I deliver to you the Messages of my Lord, and I am a faithful adviser for you

" I have been sent to relate to you Allah's messages of truth guiding into all truth, and I am a sincere and an honest adviser who gives you counsel and cautions you against denying Allah"

I convey to you the messages of my Fosterer and I am a trustworthy adviser to you.

"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser

I convey to you Messages (of) my Lord and I am to you an adviser - trustworthy